Absorption of Arabic Vocabulary into Indonesian (Analysis of Phonology, Morphology and Meaning in the Kbbi V Dictionary)
DOI:
https://doi.org/10.58344/jws.v3i1.549Keywords:
Arabic, Indonesian, Phonology, Morphology, Vocabulary Absorption, SemanticsAbstract
This research aims to detail the process of absorbing Arabic vocabulary into Indonesian, emphasizing phonology, morphology, and semantics changes. This approach is library research using the listening, tapping, and free listening methods to collect data from various sources such as books, articles, networks, magazines, newspapers, and related documents. In phonological analysis, it was found that Arabic loan words used in daily communication experienced phonological changes, including sound changes, sound weakening, and changes in certain sounds. The results showed significant changes in the pronunciation of loan words. Meanwhile, semantic analysis reveals changes in meaning in borrowing Arabic words into Indonesian, including narrowing, widening, and changes in the meaning of adjectives, nouns, adverbs, and verbs, including changes in referential meaning. From a morphological perspective, changes in word classes are recorded, such as changes from nouns to adjectives, nouns to verbs, and other changes. The complexity of vocabulary absorption is illustrated through changes in these word classes. This research highlights that absorbing Arabic vocabulary into Indonesian is dynamic and complex. These findings have important implications for the evolution of Indonesian and interlanguage relations. Changes in phonology, semantics, and morphology reflect the complex interactions between these two languages, which will continue to develop along with changes and developments over time. This research provides deep insight into understanding the evolution of Indonesian and the dynamics of interlanguage relationships.
References
Adnan, F. (2021). Kepak sayap bahasa: Kata, makna, dan ruang budaya. Yayasan Pustaka Obor Indonesia.
Al-Qudah, I. (2022). Censorship as enabling: importing, distributing, and translating foreign films in the Arab Middle East. Heliyon, 8(8), e09977. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e09977
Baihaki, E. S. (2020). Islam dalam merespons era digital: Tantangan menjaga komunikasi umat beragama di Indonesia. SANGKéP: Jurnal Kajian Sosial Keagamaan, 3(2), 185–208.
Dulatif, D. (2016). Konsep Nasionalisme dalam Perspektif Al-Qur’an (Studi Analisis Atas Tafsir Al-Mishbah Karya M. Quraish Shihab). Institut PTIQ Jakarta.
Kurnia, N. F. E., & Hasanudin, C. (2022). Analisis Kata Serapan dari Berbagai Bahasa Asing dalam Kehidupan Sehari-hari. Prosiding Seminar Nasional Daring: Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 2(1), 718–727.
Laely, N. H., & Kusnawati, Y. Y. (2023). Analisis Fungsi Bahasa Arab Berdasarkan Fungsi Utama Bahasa Menurut Halliday. EL-IBTIKAR: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 12(1), 67–76.
Mahsun, M. (2017). Metode Penelitian Bahasa. Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya. Rajawali Press.
Munawaroh, S., Hasanah, N., & Asmaniah, Z. (2019). Penggunaan Kosakata Serapan Bahasa Asing Pada Cerpen Surat Kabar Kompas Dan Pikiran Rakyat Edisi Februari 2016. Caraka: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia Serta Bahasa Daerah, 8(3), 220.
Nur, T. (2014). Sumbangan bahasa Arab terhadap bahasa Indonesia dalam perspektif pengembangan bahasa dan budaya. Humaniora, 26(2), 235–243.
Phonna, J., Ibrahim, R., & Azwardi, A. (2020). Analisis Jenis Kalimat dalam Teks Negosiasi pada Buku Siswa Kelas X SMA. JIM Pendididikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 5(1), 36–43.
Rosyid, M. (2015). Komponen Pelestari Bahasa Daerah. Arabia: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 7(1).
Salbiah, R., & Idris, M. (2022). Jenis-jenis makna dan perubahannya. An-Nahdah Al-’Arabiyah, 2(1), 48–60.
Triyanto, T., Heryanto, Y., Adiningsih, Y., & Musaljon, M. (2022). Analisis Fenomena Kata Serapan Bahasa Asing dalam Penulisan di Ruang Publik. Jurnal Fascho: Kajian Pendidikan Dan Sosial Kemasyarakatan, 11(2).
Wekke, I. S. (2016). Pembelajaran Bahasa Arab di Madrasah. Deepublish.
Zainuri, M. (2019). Perkembangan Bahasa Arab di Indonesia. Tarling: Journal of Language Education, 2(2), 231–248.
Zaky, A. (2020). Ta’rib Bahasa Arab Dan Mu’arrab Dalam Al-Quran. WARAQAT: Jurnal Ilmu-Ilmu Keislaman, 5(1), 18.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Journal of World Science

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International. that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.